Di Dalam Taksi / In The Taxi / 出租汽車

Chapter 5 택시 안에서 (Taek si a ne so)

Supir / driver / 司機 :
어서 오세요 . 어디로 가십니까? (Eoseo oseyo. Eodiro gasimnikka?)
Selamat datang. Mau kemana?
Hello. Where are you headed?
您好？請問，要去哪兒？

Bill:
서울호텔로 가 주세요. (Seoul hotello ga juseyo)
Tolong antarkan ke Hotel Seoul
Seoul Hotel, please
去漢城飯店。

시간이 얼마나 걸리죠? (Sigani eolmana geollijyo?)
Berapa lama sampai tiba di sana?
How long will it take?
要走多少時間？

Supir / driver / 司機 :
두 시간 정도 걸려요. (Du sigan jeongdo geollyeoyo.)
Memakan waktu kurang-lebih 2 jam.
Approximately two hours.
大約需要兩個小時。

다 왔습니다 . 여기가 서울호텔입니다. (Da wasseumnida. Yeogiga seoul hoterimnida.)
Sudah. Sudah sampai Pak. Ini Hotel Seoul.
Here we go. This is the Seoul Hotel.
到了。這就是漢城飯店。

Bill:
요금이 얼마예요? (Yogeumi eolmayeyo?)
Berapa ongkosnya?
How much is it?
車費多少錢？

Supir / driver / 司機 :
6 만 5천 원입니다. (Yungman ocheon-wonimnida.)
Ongkosnya, 65 ribu won.
65,000 won.
6 万 5 千韩元。

Bill:
여기 있어요. 7 만 원이요. (Yeogi isseoyo. Chilmanwoniyo)
Ini, uangnya, 70 ribu won.
Here you go. Here is 70,000 won.
這兒有 7 萬塊。

Supir / driver / 司機 :
자, 여기 거스름돈 5000원 받으세요. 안녕히 가세요. (Yeogi geoseureumtton ocheonwon badeuseyo. Annyeong-hi gaseyo.)
Ini uang kembalinya, 5 ribu won. Selamat jalan.
Here is your 5,000 won change. Bye.
好。找給你 5 千塊。再見！

Bill:
고맙습니다.
(Gomapsseumnida)
Terima kasih.
Thank you.
謝謝！

VOCABS:
가 주세요 (-해 주세요) [ga juseyo (- hae juseyo)] Tolong antarkan / Let’s go somewhere please (could you please?) / 請
두 시간 [du sigan] dua jam / two hours / 兩個小時
걸리다 [geollida] memakan waktu / To take / 需要
다 왔습니다. [Da wasseumnida.] telah sampai / Here we are / 到了
여기(저기, 거기) [yeogi (jeogi, geogi)] di sini (di situ, di sana) / Here(there) / 這兒 (那兒)
여기 있어요 [Yeogi isseoyo] ini ada / Here you go/ 這兒有
거스름돈 [geoseureumtton] uang kembali / Change / 找錢
받다 [batta] menerima / To take(something) / 收

Credits: KBS WORLD RADIO