CHAPTER 4 - 공항 안내소 (Gong hang an nae so)
Informasi / Information / 服務員:
어서 오십시오. 무엇을 도와드릴까요? (Eoseo osipsio. Mueoseul dowadeurilkkayo?)
Selamat datang. Apakah saya dapat membantu Anda?
Hello. How may I help you?
您好? 能幫您什麼忙嗎?
Bill:
호텔을 예약하고 싶어요. (Hotereul yeyakhago sipeoyo.)
Saya ingin memesan kamar hotel.
I would like to make a hotel reservation.
我要訂一個房間.
Informasi / Information / 服務員:
어떤 곳을 원하세요? (Eotteon goseul wonhaseyo?)
Hotel apa yang anda inginkan?
What kind of hotel are you looking for?
您要住什麼樣的飯店?
Bill:
시내에 있는 조용한 호텔이면 좋겠어요. (Sine-e inneun joyong-han hoterimyeon jokesseoyo.)
Hotel yang suasananya nyaman dan berada di pusat kota.
A quiet hotel in downtown will be fine.
我要位於市中心的安靜的飯店.
Informasi / Information / 服務員:
가격은 얼마정도 예상하세요? (Gagyeogeun eolmajeongdo yesang-haseyo?)
Berapa tarif yang anda inginkan?
How much are you expecting to pay?
要住什麼價位的房間?
Bill:
50불 정도면 좋겠어요. (Osippul jeongdomyeon jokesseoyo.)
Sekitar 50 dolar.
50 dollars a night would be great.
50 美元一天, 就可以.
Informasi / Information / 服務員:
서울 호텔이 어떨까요? (Seoul hoteri eotteolkkayo?)
Bagaimana Hotel Seoul?
How about Seoul Hotel?
漢城大飯店怎麼樣?
교통이 편리하고 요금도 싼 편이에요. (Gyotong-i pyeollihago yogeumdo ssan pyeonieyo.)
Akomodasi transportasi hotel itu baik dan tarifnya relatif murah.
The transportation is convenient and the price is low.
交通方便. 價錢便宜.
Bill:
네, 좋아요. 예약해 주세요. (Ne, joayo. Yeyakhe juseyo.)
Ya, baik. Mohon dipesankan.
Sounds great. Could you make us a reservation?
好, 請你幫我訂一下.
그런데, 그곳에 어떻게 가죠? (Geureonde, geugose eotteoke gajyo?)
Jadi, bagaimana transportasinya sampai sana?
How would we get there?
不過, 到那兒怎麼走?
Informasi / Information / 服務員:
택시나 공항버스를 이용하세요. (Taekssina gong-hang-beosseureul iyong-haseyo.)
Pakai taksi atau bus lapangan terbang.
You can take the taxi or take the airport limousine bus.
坐出租汽車或機場專線大巴.
Bill:
어디서 타는데요 (Eodiseo taneundeyo?)
Di mana naiknya?
Where is the bus station?
在哪兒坐?
Informasi / Information / 服務員:
저쪽 문으로 나가시면 오른편에 있어요. (Jeojjok muneuro nagasimyeon oreunpyeone isseoyo.)
Setelah keluar dulu dari pintu sana, di sebelah kanan.
Go that door and turn right.
從那邊的門出去, 右邊就可以乘車了.
Bill:
감사합니다. (Gamsahamnida.)
Terima kasih.
Thank you.
謝謝.
VOCABS:
어서 오십시오 (Eoseo osipsio) Selamat datang / Hello (Welcome) / 你好
돕다 (doptta) membantu / to help / 幫忙
무엇을 도와 드릴까요? (Mueoseul dowa deurilkkayo?) Apa yang dapat saya bantu? / How may I help you? / 幫身麼忙?
호텔 (hotel) hotel / hotel / 飯店
예약(하다) (yeyak(hada)) pesanan (memesan) / To make a reservation / 預約
어떤 (eotteon) apa? / What kind of / 什麼
곳 (got) tempat / place/ 地方
원하다 (wonhada) mau / to want / 要
시내 (sine)) pusat kota / downtown / 市內
조용한(조용하다) (joyong-han (joyong-hada)) nyaman / Quiet(to be quiet) / 安靜
좋다 (jota) baik / To be good / 好
가격 (gagyeok) harga / price / 價格
얼마 정도 (eolma jeongdo) berapa / how much / 多少錢
예상(하다) (yesang(hada)) tafsiran (menafsirkan) / to expect / 預料
불(달러) (bul(dalleo)) dolar / Dollars / 美元
어떨까요? [(otteolkkayo?) bagaimanakah? / how about / 怎麼樣
교통 (gyotong) transportasi / transportation / 交通
편리(하다) (pyeolli(hada)) akomodasi / to be convinient / 方便
요금 (yogeum) tarif / fare / 費用
싼(싸다) (ssan(ssada)) murah / Cheap(to be cheap) / 便宜
싼 편 (ssan pyeon) relatif murah / Relatively cheap / 算便宜點
그 곳 (geu got) di sana / that place / 那兒
어떻게 (eotteoke) bagaimana / how / 怎麼
택시 (taekssi) taksi / taxi / 出租汽車
(택시를,버스를,자전거를)타다 ((taekssireul, beoseureul, jajeon-georeul tada)
naik (taksi, bus dan sepeda) / To take(a taxi, a bus or a bicycle) / 座出租汽車, 坐公共汽車, 騎自行車
공항 (gong-hang) lapangan terbang / airport / 機場
버스 (beosseu) bus / bus / 大巴
저쪽(이쪽) (jeojjok (ijjok)) di situ (di sini) / That way(this way) / 那邊 (這邊)
문 (mun) pintu / door / 門
나가다 (nagada) keluar / to go out / 出去
오른 편 (왼 편) (oreun pyeon (oen pyeon)) sebelah kanan (sebelah kiri) / Right side(left side) / 右邊 (左邊)
Credits: KBS World Radio
No comments:
Post a Comment