Kantor Bea Cukai / At Customs / 海關

CHAPTER 2: 세관 (Se Gwan)

Pegawai Bea Cukai / Customs Officer / 海關員:
신고할 물건이 있습니까? (Sin-gohal mulgeoni isseumnikka?)
Barang-barang apa yang perlu dilaporkan?
Do you have any items to declare?
有沒有要申報的東西？

Bill:
없습니다 (eobseumnida)
Tidak ada
No. I don’t.
沒有

네, 있습니다 (Ne, isseumnida)
Ada
Yes, I do
有

Pegawai Bea Cukai / Customs Officer / 海關員:
이것은 무엇입니까? (Igeoseun mu-eosimnikka?)
Apa ini?
What is this?
這是什麼？

Bill:
친구에게 줄 선물입니다 (Chingu-ege jul seonmurimnida)
Ini, kenang-kenangan untuk teman saya.
It’s a gift for my friend.
送給朋友的禮物.

Pegawai Bea Cukai / Customs Officer / 海關員:
됐습니다. 안녕히 가십시오 (Dwaesseumnida. Annyeong-hi gasipsio)
Baik, selamat jalan.
O.K. You may go. Goodbye.
好, 再見!

Bill:
감사합니다 (Gamsahamnida)
Terima Kasih
Thank You
謝謝

Bill:
관세를 내야 합니까? (Gwansereul neya hamnikka?)
Apakah saya harus membayar bea masuk?
Do I have to pay customs tax?
要打稅嗎?

Pegawai Bea Cukai / Customs Officer / 海關員:
네, 내야 합니다 (Ne, neya hamnida)
Ya, harus membayar.
Yes, you do.
是. 要付稅

아니오, 안 내셔도 됩니다. (Anio, an nesyeodo doemnida.)
Tidak, tidak usah membayar.
No, you don’t.
不. 不用付稅.

Vocabs:
신고(하다) (sin-go(hada)) laporan (melapor) / to declare / 申報
물건 (mulgeon) barang / item / 東西
없다 (eoptta) tidak ada / don't have / 没有
이것(저것, 그것) (igeot (jeogeot, geugeot)) ini (itu, -nya) / this (that, it) / 這個 (那個)
친구 (chin-gu) teman / friend / 朋友
주다 (juda) memberi / to give / 送給
선물 (seonmul) kenang-kenangan / gift (present) / 禮物
관세 (gwanse) bea masuk / customs tax / 關稅
관세를 내다 (gwansereul neda) membayar bea masuk / to pay customs tax / 付關稅

Credits: KBS World Radio