Going Shopping Part II - Insadong

쇼핑 (1) 인사동에서 (Syo Ping (2) (In Sa Dong e Seo)

Bill :
여기가 골동품 가게지요?
[Yeogiga goldongpum gagejiyo?]
Apakah ini toko barang antik?
Is this an antique store?
這裡是古董店嗎?

Pelayan / Salesclerk / 服務員:
네, 무얼 찾으세요?
[Ne, mueol chajeuseyo?]
Benar. Apa yang anda maui?
Yes it is. What are you looking for?
是的. 您找什麼?

Bill :
한국 도자기를 하나 사고 싶어요.
[Han-guk dojagireul hana sago sipeoyo.]
Saya mau membeli sebuah keramik Korea.
I would like to purchase Korean pottery.
我要買一個韓國陶瓷器.

Pelayan / Salesclerk / 服務員:
이 백자는 어때요?
[I baekjaneun eottaeyo?]
Bagaimana keramik yang berwarna putih ini?
What do you think of this white porcelain?
這個白瓷怎麼樣?

Bill :
청자는 없나요?
[Cheongjaneun eomnayo?]
Adakah keramik yang berwarna biru?
Don’t you have any celadon?
有沒有青瓷?

Pelayan / Salesclerk / 服務員:
여기 많이 있어요. 어떤 종류를 찾으시는데요?
[Yeogi mani isseoyo. Etteon jongnyureul chajeusineundeyo?]
Ada banyak di sini. Jenis apa yang anda maui?
We have many. What kind are you looking for?
這兒有很多青瓷. 您要哪一種?

Bill :
저기 있는 꽃병은 얼마예요?
[Jeogi inneun kkotppyeong-eun eolmayeyo?]
Berapa harga pot bunga itu?
How much is that flower vase over there?
那兒的花瓶多少錢?

Pelayan / Salesclerk / 服務員:
20만 원이에요.
[isimman-wonieyo.]
Harganya 200 ribu won.
The price of that vase is 200,000 won.
20 萬塊.

Bill :
저 벽에 걸린 그림은 얼마나 오래 된 거예요?
[Jeo byeog-e geollin geurimeun eolmana ore doen geoyeyo?]
Berapa lama lukisan itu tergantung pada dinding itu?
How old is that picture hanging on the wall over there?
掛在牆壁上的那幅畫, 畫於什麼時代?

Pelayan / Salesclerk / 服務員:
백 년도 넘은 거예요. 아주 유명한 한국화예요.
[Baengnyeondo neomeun geoyeyo. Aju yumyeong-han han-ukhwayeyo.]
Sudah 100 tahun lebih. Lukisan Korea ini sangat terkenal.
That one is over one hundred years old. That is a very famous Korean painting.
一百多年前畫的. 是非常著名的韓國畫.

VOCABS:
골동품 [golttongpum]Antique
가게 [gage]Store
도자기 [dojagi]Pottery
백자 [baekja]White porcelain
청자 [cheongja]Celadon
종류 [jongnyu]Kind(type)
찾다 [chatta]To look for
꽃병 [kkoppyeong]Flower vase
얼마예요? [Eolmayeyo?]How much is it?
벽 [byeok]Wall
걸리다 [geollida]To be hung on
그림 [geurim]Picture
오래되다 [ore doeda]To be old
백년 [baengnyeon]One hundred years
백년도 넘다 [baengnyeondo neomtta]To be over one hundred years
유명한(유명하다) [yumyeong-han(yumyeong-hada)]Famous (To be famous)
한국화 [han-gukhwa]Korean painting

Cre: KBS WORLD Radio